Video by asaadkamali2019

⁨ ترجمهٔ بند به بند و کامل این ترانهٔ اصیل به فارسی روان:
------------------

ترجمه ترانه «تۆ فریشتەی بەهارێ بووی» (تو فرشتهٔ بهار بودی)

[بند اول: تضاد بهار و خزان]
تو فرشته‌ای از فصلِ بهار بودی و من نوای خزان و برگ‌ریزان؛
خوب می‌دانم و می‌فهمم که گل نمی‌تواند همدم و هم‌نشینِ فصلِ خزان شود!
پس چرا آمدی؟ درست مانند خورشیدِ پرناز و کرشمهٔ هنگامِ غروب...
وقتی که می‌دانستی قصدِ کوچ داری و در این دیار و آبادی (هەوار) آرام و قرار نمی‌گیری؟
[بند دوم: ورود ناگهانی و رفتنِ تلخ]
تو حتی در رؤیا و خوابِ من هم نبودی، اما چه شد که ناگهان آمدی و در چشمانم جای گرفتی؟
و مانند شعله و گرمای شرابی سرخ، به درونِ سینه و وجودم سرازیر شدی...
اکنون به کجا می‌روی؟ در حالی که نگاه‌هایت درونِ چشمانم و در اعماقِ دلم جا مانده است؛
آن روزهایی که بدونِ تو طی خواهم کرد، بسیار پیش می‌آید که اصلاً خورشید در آنها طلوع نکند!
[بند سوم: تنهایی و سال‌خوردگیِ دل]
(بعد از رفتنت) من حتی پنجرهٔ اتاقم را هم دیگر به روی نسیم و باد باز نمی‌کنم؛
تنها این «تنهایی» است که دستم را می‌گیرد و مرا به سوی خودش می‌کشد و می‌برد...
دلم مانند آینه‌ای شده که غمی سرگردان و بی‌هدف تمامِ روی آن را پوشانده است،
و عمر و زندگی‌ام مانند تک‌درختی است که تا آخرین برگش فرو ریخته و خزان زده است!
[بند چهارم: خواهش برای نرفتن]
دوستت دارم، از من دور نشو که تمامِ زندگی‌ام را به هم می‌ریزی و آش�⁩

Follow my daughter: ‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪@shiller_kamali‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩