Video by quoqnoos

لیلی گلستان، مترجم، نویسنده، نگارخانه‌دار و از چهره‌های برجسته فرهنگ و هنر ایران، در سال ۱۳۲۳ در تهران متولد شد. او دختر ابراهیم گلستان، نویسنده و فیلم‌ساز نامدار، و خواهر کاوه گلستان، عکاس مشهور ایرانی است. لیلی گلستان از کودکی در محیطی فرهنگی و هنری رشد کرد و همین فضا نقش مهمی در شکل‌گیری شخصیت و مسیر حرفه‌ای او داشت.

تحصیلات خود را در زمینه طراحی پارچه در فرانسه ادامه داد، اما پس از بازگشت به ایران فعالیتش را بیشتر بر ترجمه ادبی و هنرهای تجسمی متمرکز کرد. او ابتدا کتابفروشی گلستان را راه‌اندازی کرد و بعدها آن را به گالری گلستان تبدیل کرد؛ گالری‌ای که طی چند دهه به یکی از مهم‌ترین مراکز معرفی و حمایت از هنرمندان جوان و معاصر ایران تبدیل شده است.

لیلی گلستان از دهه ۱۳۵۰ تاکنون آثار متعددی را از نویسندگان برجسته جهان به فارسی ترجمه کرده است. از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های او می‌توان به آثاری از اوریانا فالاچی، آنتوان دو سنت‌اگزوپری و دیگر نویسندگان مطرح اشاره کرد. ویژگی اصلی ترجمه‌های او، نثر روان، دقت در انتقال مفهوم و وفاداری به متن اصلی است.

او در گفت‌وگو با برنامه «شهر کتاب» درباره مسیر حرفه‌ای خود، اهمیت مطالعه، تجربه‌هایش در ترجمه، شیوه انتخاب کتاب، مسئولیت مترجم در برابر مخاطب و نقش گالری گلستان در معرفی هنرمندان جوان سخن گفت. گلستان در این گفت‌وگو تأکید می‌کند که مترجم باید علاوه