Video by asaadkamali2019

⁨ ترجمهٔ بند به بند و کامل این شعر زیبا به فارسی روان:
------------------
ترجمه ترانه «غەرقێ دەریای خەم» (غرق در دریای غم)
[بند اول]
غرق در دریای غم و سرنگون و نگونسار خودم هستم،
قامت‌خمیده و دل‌خون و داغدار خودم هستم...
قامت‌خمیده و ای وای دل‌خون خودم هستم!
آن تاجر و بازرگانِ بی‌سرمایه و شکست‌خورده خودم هستم،
در نهایت با پشیمانی، رنج‌به‌زیان و زحمات‌بربادرفته خودم هستم...
در نهایت با پشیمانی و ای وای، رنج‌به‌زیان خودم هستم!
[بند دوم]
تمامِ اعضای جان و بدنم سرتاپا درد می‌کند،
و دلم هوس و قصدِ سودای آن معشوقِ گردن‌بند-طلا (گردن‌زرد) را دارد...
دلم قصدِ سودای آن گردن‌زرد را دارد!
دلِ من فدا و قربانِ دلِ تنگ و گرفته‌ات بشود،
چقدر آرزو دارم که گوشم صدای تو را بشنود...
چقدر آرزو دارم که ای وای، گوشم به صدای تو باشد!
[بند سوم]
خیال‌پرورده و حواست‌پرتِ توام و دلم گول‌خورده و سرگردان است،
آواره و پرت‌افتاده در گوشه و کنار، از دستِ این چرخشِ روزگارم...
آواره و پرت‌افتاده از دستِ این چرخشِ روزگارم!
گمان و خیالی نکنی که من از تو دور و بی‌خبر گشته‌ام؛
مگر فقط «مرگ» بتواند نامِ تو را از یاد و خاطرِ من ببرد...
مگر تنها مرگ، ای وای، نامت را از یادم ببرد!
[بند چهارم]
ای طوایف و ای برادران! فکری به حالِ کار و چاره‌ای بکنید،
خدمت و وفاداری به آن بانوی صاحب‌عهد و باوفا بکنید...
ای وای، آن‌که بی‌وفا و پیمان‌شکن است روزی هزار بار بمیرد!

Follow my daughter: ‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪‪@shiller_kamali‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩⁩